Mylène Farmer y los espantapájaros

Antes de iniciar esta reseña deseo agradecer la idea de publicar esta entrada a mi estimada Valèrie Tasso, escritora y sexóloga francesa, (una admiradora de esta cantante) y que a través de su comentario sobre  el videoclip "Fuck Them All"en su FB., me llevó a acercar una sinopsis sobre el argumento de esta canción de Myléne Farmer, para lo cual,si bien no soy  traductora de la lengua francesa he intentado hacer una labor de traducción lo más cercana posible según mi interpretación de una nota publicada en francés y otros artículos que se consignan al final como fuentes.

El videoclip y la canción se titula en inglés: "Fuck Them All",traducido al español o castellano es: "Que se jodan todos"...

Se puede apreciar y escuchar a continuación en una versión subtitulada en francés e inglés:

Cliquear sobre el botón rojo CC para ver los subtítulos si no salen automáticamente

Letra en francés 
"Fuck Them All"
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse

Au temps des "Favorites"
Autant de réussites
Pour l'homme qui derrière a...
Une belle qui s'affaire... à

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l'amour à Marie
Blood and tears !
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs !

Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Nos vies à l'envers
Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Saigner : notre enfer !
Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Nos vies à l'envers
Blood and soul !
Faites-le nous
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

De nature innocente
L'on manie élégance
Et d'une main experte
D'un glaive l'on transperce

Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lâchetés familières
Qui nous rendent guerrières

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l'amour à Marie
Blood and tears !
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs !

Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Nos vies à l'envers
Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Saigner : notre enfer
Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Nos vies à l'envers
Blood and soul !
Faites-le nous
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

Hey Bitch !
You're not on the list !
You witch you suck you bitch
They said...
Hey Bitch !
You're not on the list !
You witch he sucks you, bitch !
They said...
Hey Bitch !
You're not on the list !
What's your name again ?
Hey Bitch !
You're not on the list !
You witch he sucks you, bitch !
Hey Bitch !
You're not on the list !
Hey Bitch !
You're not on the list !
You witch you suck you bitch

Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Nos vies à l'envers
Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Saigner : notre enfer
Fuck them all !
Faites l'amour, nous la guerre
Nos vies à l'envers
Blood and soul !
Faites-le nous
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

Fuck them all !
Fuck them all !
Fuck them all !
Blood and soul !
Fuck them all !

Aquí está con subtítulos en español. 

“¡Que se jodan todos!” es el tercer videoclip en el que aparecen encerradas “dos Mylène” , una Mylène de pelo corto en una jaula, la que se convertirá en su tumba y  en paralelo, hay una segunda  Mylène con el cabello largo, vestida completamente de negro quien  llega a caballo a una fábrica abandonada donde descubre la jaula vacía y el cuerpo sin vida de su "doble". A continuación sigue la imagen de los cuervos que carcomen a los espantapájaros en la nieve lo que lleva a Mylene a destruirlos con una espada que encuentra clavada en el cuerpo de los muertos.

Retornan en este videoclip muchos elementos característicos  del universo de Mylene: los espacios en la nieve (Tristana, Georgie), paseos en caballo (Pourvu qu'elles soient douces), los caballos negros en “(Pourvu qu'elle soient douces”, “Pardonne-moi”, la presencia de dos Mylène en (California, L'Âme-Stram Gram-), los cuervos (Libertine, Sans logique, es  un clip muy breve, pero probablemente uno de los más complejos y ricos en símbolos de toda la carrera de Mylène y que plantea muchísimos interrogantes.

El personaje con el pelo largo que vemos al principio del clip pareciera ser el espíritu de venganza que vuelve a la escena de sufrimiento y muerte. Todas las secuencias con el personaje con el pelo corto por lo tanto corresponden a los flashbacks. Esta última representación  de Mylene recuerda evidentemente a la Mylene juvenil de “Desencantada” en quizás una secuela de aquel otro videoclip.

La escena del personaje de Mylene encerrada en una  jaula con el pelo corto le da un clima muy sensual y a la vez probablemente refleja la imagen de la mujer moderna maltratada hasta la muerte ... pero ¿por quién? ,surge el interrogante: por lo que el Hombre está formado de él o, peor aún, simplemente por los hombres, según lo que sugieren las palabras de esta canción. El personaje finalmente muere aplastado por  la parte superior de la jaula que se baja progresivamente en  un  símbolo pareciera ser de la opresión insoportable y la muerte

Los cuervos, símbolos de la muerte o, más precisamente de las víctimas que murieron  están muy presentes en este videoclip: el desollamiento de sus rostros parece confirmar a la otra Mylène de que la instalación era sólo un "fantasma" que guió a los espantapájaros. La espada con la que Mylène lucha es real o un símbolo que representa el arma de odio que llevó a la muerte a las mujeres y que ahora sirve de venganza?.

Mylène destruirá  a los espantapájaros con la espada y  de sus ojos negros las lágrimas fluirán dando lugar a nuevos cuervos.

Mylène choca luego la espada en un punto negro en el suelo mientras que impide así el nacimiento de un nuevo cuervo . Se puede ver la destrucción del origen de este odio que condujo a su muerte. La venganza parece haber sido lograda y Mylène se convierte ahora en polvo o simplemente en un espíritu empujado por el viento.

Director: Agustín Villaronga

Lugar de filmación: Rumania

Filmación Fecha: Febrero de 2005

Duración: 5'04

El vídeo fue transmitido por primera vez 9 de marzo de 2005.

"Que se jodan",todos es uno de los textos más complejos, pero también uno de los más exitosos de la obra de Mylène. También fue muy sorprendente  leer las interpretaciones diferentes que se realizaron en su momento acerca de este título en los foros en internet.. En este texto, muy comprometido, incluso provocador, Mylène elige hacer hincapié en el dominio de los hombres sobre las mujeres durante tantos siglos y de imaginar una sociedad en la que los papeles se invirtieran.

Escenografía del videoclip


Les épouvantails de Martial Leiter

Los espantapájaros de Martial Leiter

Los espantapájaros extraños que se pueden ver, son la obra del artista suizo Marcial Leiter suizo.

Marcia Leiter l nació en Fleurier (Suiza) en 1952,comenzó su carrera como dibujante en varios periódicos suizos de 1974 a 1990.Desde 1991 colaboró ​​con el Tagesanzeiger de Zúrich, Le Temps de Ginebra, Die Wochenzeitung en Zúrich, Die Zeit de Hamburgo, Le Monde Diplomatique y El Mundo en París. Hacia 1970 expone su obra como pintor y diseñador de museos, centros culturales y galerías de numerosas en Suiza y en el extranjero. Ganó muchos premios: Alice Bailly, Lausana (1979), Premio de la 9ª Trienal Internacional de Grabados, Graneros (1982), Premio de la Fundación para las artes gráficas en Suiza, ETH, Zurich (1983), Premio de la Cultura Suiza de Sindicatos (1994). Ha ilustrado libros y ha publicado algunas de sus obras, en particular: las figuras secuestrado , Clin ediciones de los ojos (1981), parodia , conjunto de 50 dibujos de impresión de la pantalla, las ediciones de Carabus (1983), del mundo moderno (1989) y Otro Planeta (1993) ediciones de los Países Bajos, Lausana, y las ediciones Limmat Verlag, Zürich (para la versión alemana). También fue el creador de escenografías, entre otros: Esperando a Godot de Samuel Beckett, Teatro Popular Romand, La Chaux-de Fonds-, El Hacedor de Balzac, el Théâtre Populaire Romand, La Chaux-de-Fonds, Winter Garden René Zahnd, Espacio 2,21, de Lausanne.

Para leer,ver info e imágenes de las máscaras y sobre el artista:  

fglyon.free.fr/pages1024/autrespages1024/pagesprototype1024/x-masque5.htm

.

El espantapájaros Marcial Leiter

Martial Leiter es un talento poco común, observador multifacético. Su presencia en los principales periódicos europeos "Le Monde", "Die Zeit" y muchos otros, se ve que lo impulsó a una audiencia internacional a través de esta línea, un espejo sin concesiones, que recoge y traduce en un pensamiento virtuoso una lucidez poco común. Sin embargo, Leiter es también un poeta inspirado, de nutridos recursos infinitos, en movimiento o humorístico. Está atento a las reflexiones de los minutos que marcan la vida de todos, pero que muy pocos ven, la imaginación de este artista a menudo se derrama a sublimar lo cotidiano, darle una fantasía, una locura alegre y comunicativa que nos lleva al sueño.

Más imágenes de Espantapájaros de Leiter: Ir aquí

 El director Agustín Villaronga  

Agustín Villaronga es un director de cine español nacido en 1953. Se inició con la realización de tres películas de cortometraje: Mujer Anta (1975), Al-Mayurqa (1976) y Laberinto (1980) que han recibido premios, entre ellos el Departamento de la cultura española.

En 1985 dirigió su primer largometraje, un thriller psico-sexual, “Tras el cristal / En una jaula de cristal” que tiene una reputación como una de las películas más inquietantes de los años 80 y narra la historia de un pedófilo ex nazi quien es apoyado años más tarde por una de sus antiguas víctimas por la que ecibirá el Gran Premio de Festival de Barcelona (más detalles en esta película Aquí ). En 1989,  produce “El Niño de la luna”, una historia de talento y poderes sobrenaturales, proyectada en la sección oficial en Cannes y recibirá el Premio Goya al Mejor Guión (más detalles en esta película Aquí ) y en 2002 co-dirigió el drama, Aro Tolbukhin. En la mente del asesino (más detalles en esta película aquí).

Interesante el comentario en el blog : tiburonesenkorador.blogspot.com.ar

-"Fue la diva la que buscó al director, para sorpresa de éste, quien nunca había dirigido un clip, ni ha vuelto a hacerlo. Es curioso comprobar cómo se funden los estilos de ambos en esta puesta en imágenes: ella, con su gusto por lo épico, huraña y altiva, como salida de un cómic Metal Hurlant, siempre oscura y simbólica, amazona sectaria. Él también con sus universos crípticos, asfixiantes, en los que la libertad o la belleza puede estar representada por un tuberculoso que agoniza en una habitación de hospital. La oscuridad -con una Mylène enjaulada a lo Tras el cristal, y una segunda Mylène mirándola con la fascinación del mal en los ojos- alterna en el clip con una dura luz del exterior, en lo que se supone es un día helador... que va a deparar una desagradable sorpresa a lo Laura Palmer."-

Leer nota completa aquí

Nota de prensa del 2005
Revista Télémagazine

Notas de prensa sobre Mylene Farmer :Ir aquí

Fuentes para esta nota:
mylene.net

tiburonesenkorador.blogspot.com.ar

Mylène Farmer en internet:

En la Wiki en español

Sitio web sobre Myléne Farmer  en francés y español Pointdesuture.com

www.mylene.net/ en francés

/www.sans-logique.com

En facebook.com Mylene Latino en español

Grupo en facebook de fans de Mylene Farmer en Argentina

Gracias a Valèrie Tasso
Sitio web de la escritora y sexóloga en :  valerietasso.com